I had never thought of trying to weight with mirror mode on. I'm surprised that got any result at all.
btw, you can edit weights in an action and the weights will be changed in the model; maybe that's what you were doing but it sounded like you were switching between the model and the action to check the results.