- if they were the same rig then you could just reuse the animation from one on the other without having to use any constraints.
-It's really clear to me that even when the constraints are working, the wrong bone is being targeted. Are we sure that that is not what you are seeing and not a failure of the constraints?