I just posted a tutorial on modeling a high density cube here.
I used to use Subtitle Workshop for making subtitles, but I decided to try Aegisub and liked it. Since it is still being updated and is cross-platform, I thought it would be worth mentioning in case anyone else needed subtitling software