I haven't actually tried doing a copy/paste/mirror with your model, Chris....but, in order for it to work you have to be consistent in your naming convention and the bones have to have some form of "left" and "right" in the name. I don't mean "r" and "l", I mean, "left", "right" or "LEFT", "RIGHT" or "Left", "Right". Have you tried that?