Without knowing exactly what your project is doing with the grass I can't say for certain, but it sounds like a bug I reported a while back about rendering dynamics with multi-pass rendering. If you "bake" the dynamics into the scene (be sure to save a copy of your project before doing this) everything works just fine.
-- Galt